Netflix Çevirmen Başvuruları Alacak

Dünyanın önde gelen popüler çevrimi içi dizi ve film izleme servisi olan Netflix, Türkiye dahil dünya üzerinde 190'dan fazla ülkede aktif bir şekilde hizmet hayatına devam ediyor. Bu kapsamda tam 93 milyon üyesi bulunan bu servis her ülkenin kullanıcılarına kendi dillerinde kaliteli dublajlar ve altyazılar sunmak adına çalışmalarını sürdürüyor. HERMES isimli çevrim içi altyazı servisi ve dizinleme geliştirme servisi Netflix çevirmen başvurularına bu sistem üzerinden değerlendirme yapacak. Netflix'e ait olan HERMES firması, medya çeviri konusunda uzman akademisyenlerin desteği ile hazırlandı.

Böylelikle Netflix çevirmen başvurularında beş aşamadan oluşan bir test sunacak. Yeni çevirilerin bir kalite standartları olması için böyle bir işe girişildiği şirket tarafından belirtiliyor. Test sonuçları neticesinde adayların standartları yeterlilik düzeylerine göre tespit edilecek ve Netlflix'de bu sayede çevirmen havuzuna yeni yetenekler ekleyebilecek. Henüz iki hafta önce faaliyete geçen HERMES, Netflix tarafından yapılan açıklamaya göre bu kısa süreçte dünya üzerinden binlerce adayın testi tamamladığı belirtiliyor.

Bundan beş yıl öncesine kadar sadece İspanyolca, İngilizce ve Portekizce dillerine destek sağlayabilen Netflix firması şimdi Korece, Türkçe, Arapça ve Çince gibi 20'i geçkin dilleri kullanıcılarına sunabiliyor. Bu destekleyen dil sayısını arttırmayı hedefleyen şirket, çeviri kalitesinde de taviz vermemek adına bu çevirmen seçme işlemlerini HERMES aracılığı ile gerçekleştirecek.

Netflix şirketi içerik yerelleştirme ve kalite kontrol direktörü olan Deeny Sheehan ise konu ile alakalı; 'Üyeler için sunduğumuz hizmette altyazı ve dublaj çevirilerinin kalitesini sürekli yükseltmeye odaklanmış bir şirket olarak, İngilizcenin artık birincil izleme dili olmayacağı bir dönüm noktasına doğru hızla ilerlediğimizi düşünüyoruz. HERMES üyelerimizin sevdikleri televizyon dizilerinin ve filmlerin keyfini kendi dillerinde çıkarmaları için, bu çok önemli işi yapan kişileri kolaylıkla seçmemizi sağlıyor.' Dedi.